Mulher despeja o marido ("Esposa desaloja al marido")
Por Jorge A. Pomar, Colonia
Abajo, el vocabulario carioca mínimo para entender el diálogo si, por suerte y desgracia (materialmente debo reconocer aquí que no me vino del todo mal mi papel de mercenario socialista voluntario), no aprendió esa melodiosa fala en Angola en 1975-76 como el Abicú y su Alter Ego. Igual lo encuentro de lo más divertido por otra coincidencia. A saber, cierta madrugada de Año de Nuevo de la que prefieroacordarme mucho menos que de aquel peligroso zafari...
(1) Va embora: literalmente, "Lárgate en buena hora", pero según el sentido arrabalero aquí: ""¡Vete al carajo!". (2) "Bem feito: "Bien hecho". (3) Leve junto as suas trahas todas: "Llévate toda tu trapera". (4) Lixo: "basura". (5) Seu musico pobretao!: "¡So músico pobretón!" (6) Agora: "ahora". (7) Deixemos de bobagens: "Dejémonos de boberías!" (8) Brincando: "jugando". (9) Brincando o cacête!: ¡Brincando una p...!" (10) Garoto: "chico, mozo, muchacho". (11) Pouquinho: "poquito"...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
16 comments:
Moraleja: revisa antes de botar.
Muy gracioso. Gracias, Pomar.
Comercial bolo ambientado en Israel.
tremenda mierda. al estilo PPA,
Francamente Herr Aracelio. a parte de la tontería esa que has puesto ya no le respondes a tus "clientes", y eso sí que se añora,saludos y de Cuba no te digo nada porque tú sabes más y en mi opinión es tremenda Scheiße.
Y bueno, ¿retoma Fariñas la huelga de maseteros, o no?
Saludos.
jajajajajaja
Ay, yo sí me reí!
jajajajajajajajajajajaja
Muy bueno, siempre Quevedo, Quevedo...
BRILLANTE!!!!!!!!!
http://chiquitamala.blogspot.com/2010/11/seguridad-aeronautica-en-cuba-detalles.html
buenissssimo
http://zoevaldes.net/
http://www.tvcubana.tv/index.php?page=videos§ion=view&vid_id=5345509
Excelente articulo lo pondre en myspace
Abicú, seguramente ya te habras enterado:
«Mi escrito podrá parecer exagerado, histriónico, injusto desde luego y en todo caso caótico. Mi principal intención ha sido la denuncia del maltrato insoportable a que han sido sometidos los españoles por Zapatero y su secta», concluye Tertsch.
http://www.abc.es/20101113/espana/tertsch-secta-201011132245.html
http://aserecubano.blogspot.com/
jajaj
:o
50 000 euros para Yoani .
http://www.cepos.dk/
Post a Comment