Parodia del sketch original inglés retransmitido cada Nochevieja por la tevé alemana desde 1963
Por Jorge A. Pomar, Colonia (versión libre)
Título: "La Nonagésima Cumbre de rescate o Euros para nadie"
Autor: Udo Eling
Estreno: Revista Matutina del canal ARD
Nota bene: Aunque escrito para el teatro británico de los años 20 y recién catalogado en el Guiness como la pieza más popular de la televisión a nivel mundial, Dinner for One sigue siendo un sketch prácticamente desconocido en Gran Bretaña, donde no forma parte de la tradición navideña. Mayordomo de Dinner for One (ON): La historia se cuenta rápido. Hete aquí que cada mes la Srta. Merkel celebra una Cumbre de Rescate del euro. Como invitados, los estadistas más importantes de Europa, razón por la cual yo no figuro entre ellos.
Moderador (OFF): Desde luego, el pequeño problema de hoy consiste en que ya no quedan más estadistas importantes en Europa, exceptuando a …
Sarkozy: Madame Merkel… hein, hein, ¿el mismo procedimiento que el mes pasado?
Merkel: ¡Por supuesto que lo mismo con lo mismo, tú, chiflado! Pero a ver si te pones las pilas, no sea que las tres A de tu calificación acaben valiendo a lo sumo para vuestro champán santiguado.
Sarkozy: Ah, champagne. Bueno, ya sabéis, lo mismo de siempre…
Ah, sí, perdón„ también él sigue en pie todavía: Sarko, el fiel servidor. Por cierto, deberá poner asunto para que no le suceda igual que a Berlusconi, quien a decir verdad hace ya largo rato que dejó de ser un tigre pero sigue atravesado en el camino. Y así comienza la Cumbre de Rescate mensual de la UE con la flor y nata de los estadistas comunitarios.
Sarkozy: Hein, Madame Merkel, menos este servidor, todos tirados por la ventana como medida de sanidad.
Merkel: Mejor, ninguna voz en contra es bueno para el consenso. ¡Por tanto, venga un traguito, mi querido Papandreu!
Sarkozy: Hein, Madame Merkel, menos este servidor, todos tirados por la ventana como medida de sanidad
Papandreu (imitado por Sarko; ídem con el resto de los convidados de piedra en la obra): ¡A su salud en nombre de la greguerillería!
Merkel: Guido Westerwelle [chanza a costa del desinflado ministro del Exterior dela RFA, quien como se sabe se ha embromado irrescatablemente a sí mismo y a su partido liberal demócrata]…
Sarkozy: ¡A ése realmente que le den por…, Madame Merkel!
Merkel: ¡Nicolas, piensa en tu rating!
Sarkozy: Voilà, reducción de impuestos… ¡Ay, ayayayawolll…! [Jawohl = “¡A sus órdenes! en la jerga militar prusiana]
Merkel: ¡Mi pequeño amigo Zapaterou!
Zapatero: ¡Olé, olé, olé, Madame Merkel!
Merkel: ¡Y mi muy especial socio Cameron! Pero no olvidarlo: ¡¡¡en Europa se habla alemán!!!
Cameron: ¡Se le ve rejuvenecida, maldita sea…! ¡Luce más opulenta que nunca antes! Yo, tronco de halaleva: ¡por el euro, dueña!
Sí, y así transcurre en realidad cada Cumbre de Rescate del Euro. Igual da que asista alguien más o que estos dos lo decidan todo a cuatro ojos. Al contrario, el intercambio se desarrolla mucho más muellemente alrededor de terceros molestos.
Sarkozy: Hein, Madame Merkel, ¿el mismo procedimiento que el mes pasado?
Merkel: El mismo de siempre, tú, chiflado. Debemos ofrecerle otro trago a nuestro socio Cameron. ¿Y qué tomamos?
Cameron: Yo alzo mi copa y como a…
Merkel: ¡Nein, se dice “bebo”!
Cameron: ¡…a la salud de Europa, brrr!
Merkel: ¡Oh, pese a todo! ¿Ya ves? He ahí de nuevo un a exitosa colocación de cadáver…, digo de aguja a favor del futuro de Europa. Me retiro a gobernar.
Sarkozy: Madame Merkel, ¿esta parte del procedimiento volvemos a efectuarla sin eurobonos?
Merkel: Naturalmente, como siempre sin eurobonos.
Sarkozy: ¡Aj, daré lo mejor de mi con tal de aprobar con nota de Triple A, Madame Merkel!
